Radwimps- futarigo

______

🎵 Futarigoto — RADWIMPS

 

Judul: Futarigoto (ふたりごと) — Cerita Kita Berdua

 _____

今からお前に何話そうかな

Ima kara omae ni nani hanasou ka na

Mulai sekarang, apa yang harus aku ceritakan padamu ya

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 今 (いま / ima) = sekarang

2. から (kara) = dari / mulai

3. お前 (おまえ / omae) = kamu

4. 何 (なに / nani) = apa

5. 話す (はなす / hanasu) = berbicara / bercerita

6. 思う (おもう / omou) = berpikir / merasa

 

Arti keseluruhan:

Mau cerita apa ya ke kamu mulai sekarang?

 

Catatan singkat:

- 話そう = bentuk ajakan dari 話す → "mau cerita / mari bercerita"

- ～かな = nada bertanya lembut / dalam hati → "aku pikir mau… ya?" 

______

どうやってこの感じ伝えようかな

Dou yatte kono kanji tsutaeyou ka na

Bagaimana perasaan ini bisa kusampaikan ya

Terjemahan kata per kata:

 

1. どう (dō) = bagaimana

2. やって (yatte) = cara / melakukan

3. この (kono) = ini

4. 感じ (kanji) = perasaan / rasa

5. 伝える (tsutaeru) = menyampaikan / mengungkapkan

 

Arti keseluruhan:

Bagaimana ya cara mengungkapkan perasaan ini?

 

Catatan singkat:

 

- 伝えよう = bentuk keinginan/ajakan dari 伝える

- ～かな = nada bertanya dalam hati / bertanya lembut 

_______

少し長くかかるかもな でもね 頑張ってみるよ

Sukoshi nagaku kakaru kamo na, demo ne, ganbatte miru yo

Mungkin agak lama, tapi aku akan berusaha kok

Terjemahan kata per kata:

 

1. 少し (すこし / sukoshi) = sedikit / sebentar

2. 長い (ながい / nagai) = lama / panjang

3. かかる (kakaru) = memakan waktu / butuh waktu

4. かも (kamo) = mungkin / barangkali

5. でも (demo) = tapi / namun

6. 頑張る (がんばる / ganbaru) = berusaha keras / berjuang

7. みる (miru) = mencoba / melihat

 

Arti keseluruhan:

Mungkin butuh waktu agak lama. Tapi aku akan mencoba berusaha, ya 

Catatan singkat:

 

- 長くかかる = butuh waktu lama

- ～かかるかもな = mungkin akan memakan waktu

- 頑張ってみる = mencoba berusaha

_____

 

神様もきっとびっくり 人ってお前みたいにできてない

Kamisama mo kitto bikkuri, hito tte omae mitai ni dekinai

Tuhan pun pasti terkejut, manusia tak ada yang sepertimu

Terjemahan kata per kata:

 

1. 神様 (かみさま / kamisama) = Tuhan / Dewa

2. きっと (kitto) = pasti / tentu

3. びっくり (bikkuri) = terkejut / kaget

4. 人 (ひと / hito) = manusia / orang

5. お前 (おまえ / omae) = kamu

6. みたい (mitai) = seperti / mirip

7. できる (dekiru) = mampu / bisa

8. ない (nai) = tidak / bukan

 

Arti keseluruhan:

Pasti Tuhan pun akan terkejut. Manusia itu tidak sehebat dirimu, lho.

 

Catatan singkat:

 

- 人って = orang itu / manusia pada dasarnya — って dipakai untuk menegaskan topik

- みたいに = seperti — dipakai untuk membandingkan, diikuti kata kerja

- できてない = bentuk singkat percakapan dari できていない = belum mampu / tidak bisa 

_______

今世紀最大の突然変異ってくらいにお前は美しい

Konseiki saidai no totsuzenhen'i tte kurai ni omae wa utsukushii

Kau begitu indah, seolah keajaiban terbesar abad ini

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 今世紀 (こんせいき / konseiki) = abad ini

2. 最大 (さいだい / saidai) = terbesar

3. 突然変異 (とつぜんへんい / totsuzenhen'i) = perubahan mendadak / keajaiban yang tak terduga

4. くらい (kurai) = sampai / seolah-olah / sedemikian rupa

5. お前 (おまえ / omae) = kamu

6. 美しい (うつくしい / utsukushii) = indah / cantik / menawan

 

Arti keseluruhan:

Kamu begitu indah, seolah-olah keajaiban terbesar di abad ini ✨

 

Catatan singkat:

 

- ～ってくらいに = sampai tingkat yang bisa dikatakan… — menegaskan betapa besarnya hal tersebut

- Kalimat ini ungkapan pujian yang sangat tinggi: kecantikanmu luar biasa, seperti hal terindah yang pernah ada

 ________

 

Verse 2

 

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの

Sonna omae no tōchan to kāchan no

Begitu juga Ayah dan Ibumu

 Terjemahan kata per kata:

 

1. そんな (sonna) = seperti itu / yang begitu

2. お前 (おまえ / omae) = kamu

3. 父ちゃん (とうちゃん / tōchan) = ayah

4. 母ちゃん (かあちゃん / kāchan) = ibu

 

Arti keseluruhan:

Ayah dan ibumu yang begitu itu…

 ______

心と心くっつきそうなほど

Kokoro to kokoro kutsuki-sō na hodo

Hati mereka dulu begitu dekat

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 心 (こころ / kokoro) = hati

2. くっつく (kuttsuku) = menempel / bersatu / saling mendekat

3. そう (sō) = seakan / seperti akan

4. ほど (hodo) = sampai / sedemikian rupa

 

Arti keseluruhan:

Sampai hati kita terasa seakan menyatu 

Catatan singkat:

 

- くっつきそう = seakan-akan akan menempel/bersatu — bentuk ～そう menunjukkan hal yang terasa akan terjadi

- ～そうなほど = sampai tingkat yang terasa seperti itu — menegaskan betapa dekatnya hubungan hati keduanya

________

近くにいた二つの想いと

Chikaku ni ita futatsu no omoi to

Dua hati yang saling mendekat

Terjemahan kata per kata:

 

1. 近く (ちかく / chikaku) = dekat / di sekitar

2. いる (iru) = berada / ada

3. 二つ (ふたつ / futatsu) = dua hal / dua buah

4. 想い (おもい / omoi) = perasaan / harapan / pikiran

5. と (to) = dan / bersama

 

Arti keseluruhan:

Serta dua perasaan yang berada saling berdekatan 

 ______

想いがちっぽけな時間なんてもののせいにしては

Omoi ga chippoke na jikan nante mono no sei ni shite wa

Namun disalahkan oleh waktu yang begitu singkat

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 想い (おもい / omoi) = perasaan / harapan

2. ちっぽけ (chippoke) = remeh / kecil sekali

3. 時間 (じかん / jikan) = waktu

4. もの (mono) = hal / sesuatu

5. せい (sei) = salah / alasan yang disalahkan

6. する (suru) = menjadikan / menaruh

7. は (wa) = untuk / kalau

 

Arti keseluruhan:

Kalau sampai menyalahkan hal yang namanya waktu yang remeh atas perasaan itu… 

Catatan singkat:

 

- ～なんて = sesuatu yang namanya… — sedikit bernada meremehkan

- ～のせいにする = menyalahkan / menjadikan alasan

- ～しては = kalau dilakukan, maka (biasanya diikuti makna "tidak seharusnya") — kalimat ini belum selesai

_______

いつしか 目と目も合わさず

Itsushika, me to me mo awasazu

Tanpa terasa, mata mereka tak lagi bertemu

Terjemahan kata per kata:

 

1. いつしか (itsushika) = lama-kelamaan / entah sejak kapan

2. 目 (め / me) = mata

3. 合わす (あわす / awasu) = mempertemukan / saling bertemu

4. ず (zu) = tidak / tanpa

 

Arti keseluruhan:

Entah sejak kapan, mata kita pun tak lagi saling bertemu 

Catatan singkat:

 

- 目と目も合わさず = tanpa saling memandang satu sama lain — ず bentuk lain dari ない yang lebih puitis

 ______

もう二度と聞こえない「ただいま」

Mō nido to kikoenai "tadaima"

"Saya pulang" — kata itu tak lagi terdengar

Terjemahan kata per kata:

 

1. もう (mō) = sudah / lagi

2. 二度と (nido to) = untuk kedua kalinya / lagi

3. 聞こえる (きこえる / kikoeru) = terdengar / bisa mendengar

4. ただいま (tadaima) = saya pulang

 _______

そんな二人を見つめる うるっとした瞳でこう呟く

Sonna futari o mitsumeru, uruttoshita hitomi de kō tsubuyaku

Kau menatap mereka dengan mata berkaca-kaca lalu berbisik begini

 Terjemahan kata per kata:

 

1. そんな (sonna) = seperti itu

2. 二人 (ふたり / futari) = dua orang / kalian berdua

3. 見つめる (みつめる / mitsumeru) = menatap / memperhatikan

4. うるっとする (urutto suru) = berkaca-kaca / berair (mata karena haru/sedih)

5. 瞳 (ひとみ / hitomi) = mata / pandangan

6. 呟く (つぶやく / tsubuyaku) = bergumam / berbicara pelan sendiri

_______

Verse 3

 

「私の命は二人の愛の証 そこには一つだって嘘はない

"Watashi no inochi wa futari no ai no akashi, soko ni wa hitotsu datte uso wa nai

"Hidupku adalah bukti cinta kalian berdua, di sini tak ada satu pun kebohongan

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 私 (わたし / watashi) = aku / saya

2. 命 (いのち / inochi) = nyawa / hidup / kehidupan

3. 二人 (ふたり / futari) = kalian berdua / dua orang

4. 愛 (あい / ai) = cinta / kasih

5. 証 (あかし / akashi) = bukti / tanda / saksi

6. そこ (soko) = di sana / di dalamnya

7. 一つ (ひとつ / hitotsu) = satu / sedikit pun

8. 嘘 (うそ / uso) = kebohongan / dusta

9. ない (nai) = tidak / tidak ada

________

そうでしょう？ そうだと言ってよ」

Sō deshō? Sō da to itte yo"

Benar kan? Katakanlah bahwa itu benar"

 Terjemahan kata per kata:

 

1. そう (sō) = begitu / benar

2. 言う (いう / iu) = mengatakan / bilang

 

Catatan singkat:

- でしょう = bukan? / ya kan? — menegaskan sambil meminta persetujuan

- ～だと言ってよ = katakanlah begitu ya — memohon dengan lembut agar disampaikan hal tersebut

_______

「二人に愛はもうないと言うなら

"Futari ni ai wa mō nai to iu nara

"Kalau dikatakan cinta kalian sudah tiada

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 二人 (ふたり / futari) = kalian berdua

2. 愛 (あい / ai) = cinta

3. ない (nai) = tidak ada

4. 言う (いう / iu) = mengatakan

5. なら (nara) = jika / kalau

________

私の命はすべて嘘に変わる…」

Watashi no inochi wa subete uso ni kawaru…"

Maka seluruh hidupku berubah jadi kebohongan…"

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 私 (わたし / watashi) = aku / saya

2. 命 (いのち / inochi) = nyawa / kehidupan

3. すべて (subete) = semua / seluruhnya

4. 嘘 (うそ / uso) = kebohongan / dusta

5. 変わる (かわる / kawaru) = berubah / menjadi

 

______

「時」に嘘をつかせないで

"Toki" ni uso o tsukasenai de

Jangan biarkan "waktu" membohongi kita

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 時 (とき / toki) = waktu

2. 嘘をつく (うそをつく / uso o tsuku) = berbohong / berdusta

3. つかせる (tsukaseru) = membiarkan / menyuruh melakukan

4. ないで (naide) = jangan / tolong tidak

Catatan singkat:

 

- 嘘をつかせないで = jangan membiarkan/membuat sesuatu itu berbohong — bentuk larangan yang lembut: "jangan sampai waktu dianggap sebagai alasan yang keliru"

 _______

 

Verse 4

 

あの日二人交わした約束を 今につなぎ止める光が今の君なの

Ano hi futari kawashita yakusoku o, ima ni tsunagi-tomeru hikari ga ima no kimi na no

Cahaya yang menjaga janji kita dulu, itulah dirimu saat ini

Terjemahan kata per kata:

 

1. あの日 (あのひ / anohi) = hari itu

2. 二人 (ふたり / futari) = kalian berdua / kami berdua

3. 交わす (かわす / kawasu) = bertukar / saling menyepakati

4. 約束 (やくそく / yakusoku) = janji

5. 今 (いま / ima) = sekarang

6. つなぎ止める (つなぎとめる / tsunagitomeru) = menjaga tetap terhubung / tidak putus

7. 光 (ひかり / hikari) = cahaya

8. 君 (きみ / kimi) = kamu

9. なの (nano) = adalah / itulah

 ________

「父よ、母よ」と震える声も

"Chichi yo, haha yo" to furueru koe mo

Suara gemutarmu memanggil "Ayah, Ibu" pun begitu

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 父よ (ちちよ / chichi yo) = Ayahku / Wahai Ayah

2. 母よ (ははよ / haha yo) = Ibuku / Wahai Ibu

3. 震える (ふるえる / furueru) = bergetar / gemetar

4. 声 (こえ / koe) = suara

 ________

二人を見て流れるその涙も

Futari o mite nagareru sono namida mo

Dan air mata yang jatuh saat melihat mereka berdua

Terjemahan kata per kata:

 

1. 二人 (ふたり / futari) = kalian berdua / mereka berdua

2. 見る (みる / miru) = melihat / memandang

3. 流れる (ながれる / nagareru) = mengalir / jatuh

4. 涙 (なみだ / namida) = air mata

 _______

 

半分こずつもらったのに

Hanbunko zutsu moratta no ni

Semua itu kau terima setengah-setengah dari keduanya

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 半分 (はんぶん / hanbun) = setengah

2. ずつ (zutsu) = masing-masing

3. もらう (morau) = menerima / mendapat

4. のに (noni) = padahal

 ________

 

Verse 5

 

君がこの世に生まれた 奇跡を信じれないと言う

Kimi ga kono yo ni umareta, kiseki o shinjinai to iu

Kau bilang tak percaya keajaiban kelahiranmu

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 君 (きみ / kimi) = kamu

2. 世 (よ / yo) = dunia

3. 生まれる (うまれる / umareru) = lahir

4. 奇跡 (きせき / kiseki) = keajaiban

5. 信じる (しんじる / shinjiro) = percaya / yakin

6. 言う (いう / iu) = mengatakan

_______

君と僕とが出会えた 奇跡を信じれないと言う

Kimi to boku to ga deaeta, kiseki o shinjinai to iu

Kau bilang tak percaya keajaiban pertemuan kita

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 君 (きみ / kimi) = kamu

2. 僕 (ぼく / boku) = aku

3. 出会う (であう / deau) = bertemu / berjumpa

4. 奇跡 (きせき / kiseki) = keajaiban

5. 信じる (しんじる / shinjiro) = percaya / yakin

6. 言う (いう / iu) = mengatakan

 _______

同じところに開けたピアス

Onaji tokoro ni aketa pierce

Tindik yang berlokasi sama persis

Terjemahan kata per kata:

 

1. 同じ (おなじ / onaji) = sama

2. ところ (tokoro) = tempat / bagian

3. 開ける (あける / akeru) = menindik / memasang

4. ピアス (piasu) = anting tindik

________

お前のだけやけに光って見える

Omae no dake yake ni hikatte mieru

Tapi milikmu terlihat jauh lebih bersinar

 Terjemahan kata per kata:

 

1. お前 (おまえ / omae) = kamu

2. だけ (dake) = saja / hanya

3. やけに (yakeni) = luar biasa / berlebihan

4. 光る (ひかる / hikaru) = bersinar / berkilau

5. 見える (みえる / mieru) = terlihat / tampak

 ______

俺もいつか輝くかな お前みたいに世界を愛せるかな

Ore mo itsuka kagayaku ka na, omae mitai ni sekai o aiseru ka na

Entah kapan aku bisa bersinar, bisa mencintai dunia sepertimu

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 俺 (おれ / ore) = aku

2. いつか (itsuka) = suatu hari nanti

3. 輝く (かがやく / kagayaku) = bersinar / berkilau

4. お前 (おまえ / omae) = kamu

5. みたい (mitai) = seperti

6. 世界 (せかい / sekai) = dunia

7. 愛する (あいする / aisuru) = mencintai / mengasihi

Verse 6

 

俺の心が滅びようとも 醜く朽ち果て

Ore no kokoro ga horobiyō tomo minikuku kuchi hate

Sekalipun hatiku hancur, dan membusuk dengan buruk rupa

Terjemahan kata per kata:

 

1. 俺 (おれ / ore) = aku

2. 心 (こころ / kokoro) = hati

3. 滅びる (ほろびる / horobiru) = hancur / binasa

4. 醜い (みにくい / minikui) = buruk rupa / hina

5. 朽ち果てる (くちはてる / kuchihateru) = hancur lebur / hancur sepenuhnya

 ______

息ひきとろうとも その最期の一瞬だけでも

Iki hikitorō tomo, sono saigo no isshun dake demo

Sekalipun napasku akan berakhir, di detik terakhir itu saja pun tak apa

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 息 (いき / iki) = napas / nyawa

2. ひきとる (hikitotu) = berhenti / diambil / berpulang

3. 最期 (さいご / saigo) = akhir hayat / saat terakhir

4. 一瞬 (いっしゅん / isshun) = sekejap / sesaat

5. だけ (dake) = saja / hanya

________

お前が見てた世界を 見てみたいの

Omae ga miteta sekai o mite mitai no

Aku ingin melihat dunia — seperti yang kau lihat

 Terjemahan kata per kata:

 

1. お前 (おまえ / omae) = kamu

2. 見る (みる / miru) = melihat

3. 世界 (せかい / sekai) = dunia

4. 見てみる (みてみる / mitemiru) = ingin mencoba melihat

_______

もう決めたもん 俺とお前 50になっても同じベッドで寝るの

Mō kimeta mon, ore to omae, gojū ni natte mo onaji beddo de neru no

Sudah kuputuskan — kita berdua, walau umur 50 nanti, tetap tidur di ranjang yang sama

 Terjemahan kata per kata:

 

1. もう (mō) = sudah

2. 決める (きめる / kimeru) = memutuskan / menetapkan

3. 俺 (おれ / ore) = aku

4. お前 (おまえ / omae) = kamu

5. 同じ (おなじ / onaji) = sama

6. ベッド (beddo) = tempat tidur

7. 寝る (ねる / neru) = tidur

_______

手と手合わせてたら血も繋がって 一生離れなくなったりして

Te to te awasetetara chi mo tsunagatte, isshō hanarenaku nattari shite

Kalau tangan kita bergandengan, darah pun menyatu, dan seumur hidup tak akan terpisah

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 手 (て / te) = tangan

2. 合わせる (あわせる / awaseru) = menyatukan / saling menggenggam

3. 血 (ち / chi) = darah

4. 繋がる (つながる / tsunagaru) = terhubung / menyatu

5. 一生 (いっしょう / isshō) = seumur hidup

6. 離れる (はなれる / hanareru) = berpisah / terlepas

7. なる (naru) = menjadi / terjadi

 _______

こんな夢をいつまでも見よう 醒めなければいいって ことにしとこう

Konna yume o itsumademo miyō, samenakereba ii tte koto ni shitokō

Mari bermimpi selamanya, dan berpura-pura takkan pernah terbangun

 

1. こんな (konna) = seperti ini

2. 夢 (ゆめ / yume) = mimpi

3. いつまでも (itsumademo) = selamanya

4. 見よう (miyō) = mari bermimpi / mari melihat

5. 醒めなければ (samenakereba) = kalau tidak terbangun / tidak berakhir

6. いい (ii) = baik / bagus

7. ことにしとこう (koto ni shitokō) = mari kita putuskan begitu

______

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？って言うなら

Sameru kara yume to yobun deshō? tte iu nara

Tapi justru karena kita terbangun, itulah namanya "mimpi" — bukan?

Terjemahan kata per kata:

 

1. 醒める (さめる / sameru) = terbangun / berakhir

2. 夢 (ゆめ / yume) = mimpi

3. と (to) = sebagai / disebut

4. 呼ぶ (よぶ / yobu) = menyebut

5. んでしょう (ndeshō) = kan, bukan?

6. って言うなら (tte iu nara) = kalau dikatakan / kalau kamu bilang

 ______

だったら名前を変えよう 君を「恋」と呼ぼう 僕を「愛」と呼ぼう

Dattara namae o kaeyō, kimi o "koi" to yobō, boku o "ai" to yobō

Kalau begitu kita tukar namanya — kau kusebut "CINTA", aku kusebut "KASIH"

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. だったら (dattara) = kalau begitu

2. 名前 (なまえ / namae) = nama

3. 変えよう (かえよう / kaeyō) = mari kita ubah

4. 君 (きみ / kimi) = kamu

5. 恋 (こい / koi) = cinta asmara / rindu

6. 呼ぼう (よぼう / yobō) = mari kita panggil

7. 僕 (ぼく / boku) = aku

8. 愛 (あい / ai) = kasih / cinta sejati

 ______

そうすれば決して離れないだろう

Sō sureba kesshite hanarenai darō

Dengan begitu, takkan ada yang bisa memisahkan kita

 Terjemahan kata per kata:

 

1. そうすれば (sō sureba) = kalau begitu / dengan begitu

2. 決して (けっして / kesshite) = tidak akan pernah / sama sekali tidak

3. 離れない (はなれない / hanarenai) = tidak berpisah / tidak terpisah

4. だろう (darō) = kan, bukan?

 ______

いつかこの歌を作ろう

Itsuka kono uta o tsukurō

Suatu hari nanti, aku akan menulis lagu tentang ini

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. いつか (itsuka) = suatu hari nanti

2. この (kono) = ini

3. 歌 (うた / uta) = lagu

4. 作ろう (つくろう / tsukurō) = mari kita buat

 ________

Verse 7

 

みんないつも言うんだ 僕たちの出会いは奇跡だって

Minna itsumo iu nda, bokutachi no deai wa kiseki da tte

Orang-orang selalu bilang, pertemuan kita adalah keajaiban

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. みんな (minna) = semua orang

2. いつも (itsumo) = selalu

3. 言う (いう / iu) = mengatakan

4. 僕たち (ぼくたち / bokutachi) = kita berdua / kami

5. 出会い (であい / deai) = pertemuan

6. 奇跡 (きせき / kiseki) = keajaiban

______

だけど本当は奇跡なんてものじゃない

Dakedo hontō wa kiseki nante mono janai

Tapi sebenarnya, ini bukan sekadar keajaiban

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. だけど (dakedo) = tetapi / namun

2. 本当 (ほんとう / hontō) = sebenarnya / benar-benar

3. 奇跡 (きせき / kiseki) = keajaiban

4. なんて (nante) = sesuatu yang namanya…

5. もの (mono) = hal / benda

_______

奇跡から生まれた星の上で 起きた全てが奇跡なんだ

Kiseki kara umareta hoshi no ue de, okita subete ga kiseki nan da

Di bumi yang lahir dari keajaiban, setiap hal yang terjadi adalah keajaiban

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 奇跡 (きせき / kiseki) = keajaiban

2. 生まれる (うまれる / umareru) = lahir / tercipta

3. 星 (ほし / hoshi) = bumi / bintang

4. 上 (うえ / ue) = di atas

5. 起きる (おきる / okiru) = terjadi

6. 全て (すべて / subete) = segala sesuatu / semuanya

_______

占いだとか 大殺界だとか

Uranai da toka, daisatsukai da toka

Entah itu ramalan bintang, atau masa sial

1. 占い (うらない / uranai) = ramalan / peruntungan

2. だとか (da toka) = semacam… / seperti…

3. 大殺界 (だいさっかい / Daisakkai) = masa sial besar / periode malapetaka (istilah astrologi Jepang)

 _______

俺は木星でお前は火星だとか

Ore wa mokusei de omae wa kasei da toka

Kataku dari Jupiter, kau dari Mars

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 俺 (おれ / ore) = aku

2. 木星 (もくせい / Mokusei) = planet Jupiter

3. お前 (おまえ / omae) = kamu

4. 火星 (かせい / Kasei) = planet Mars

5. だとか (da toka) = semacam… / katanya…

 ______

何を言われたって俺は地球の人間だ

Nani o iwareta tte ore wa chikyū no ningen da

Apa pun kata mereka, aku hanyalah manusia bumi

 Terjemahan kata per kata:

 

1. 何 (なに / nani) = apa pun

2. 言われる (いわれる / iwareru) = dikatakan / diberitahu

3. 俺 (おれ / ore) = aku

4. 地球 (ちきゅう / Chikyū) = bumi

5. 人間 (にんげん / ningen) = manusia

 _______

俺が木星から来たとしても お前はたった一つの星だ

Ore ga mokusei kara kita to shite mo, omae wa tatta hitotsu no hoshi da

Sekalipun aku dari Jupiter, kau tetap satu-satunya bintangku

 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 俺 (おれ / ore) = aku

2. 木星 (もくせい / Mokusei) = planet Jupiter

3. 来る (くる / kuru) = datang / berasal

4. としても (toshite mo) = sekalipun / meskipun

5. お前 (おまえ / omae) = kamu

6. たった (tatta) = hanya / satu-satunya

7. 一つ (ひとつ / hitotsu) = satu

8. 星 (ほし / hoshi) = bintang / dunia

 ______

一生に一度のワープを 君に捧げるよ

Isshō ni ichido no wāpu o, kimi ni sasageru yo

Lompatan ruang yang hanya sekali seumur hidup, kupersembahkan untukmu 

Terjemahan kata per kata:

 

1. 一生 (いっしょう / isshō) = seumur hidup

2. 一度 (いちど / ichido) = satu kali / sekali

3. ワープ (wāpu) = lompatan ruang-waktu / perjalanan luar biasa

4. 君 (きみ / kimi) = kamu

5. 捧げる (ささげる / sasageru) = mempersembahkan / kuserahkan

 _______