____
相変わらずあの頃に話した
夢を僕は追い続けてるよ
Aikawarazu ano koro ni hanashita
Yume o boku wa oi tsuzuketeru yo
Seperti biasa, aku masih terus mengejar
Mimpi yang kita bicarakan waktu itu.
相変わらず (Aikawarazu):
- Arti: Seperti biasa, tidak berubah
あの頃 (Ano koro):
- Arti: Waktu itu, masa itu
に (Ni):
- Arti: Di, pada
話した (Hanashita):
- Arti: Membicarakan, mengatakan (bentuk lampau dari "hanasu")
夢 (Yume):
- Arti: Mimpi
を (O):
- Arti: Partikel penanda objek
僕 (Boku):
- Arti: Aku (laki-laki)
は (Wa):
- Arti: Partikel penanda topik
追い続けてる (Oi tsuzuketeru):
- Arti: Terus mengejar (bentuk progresif dari "oi tsuzukeru")
よ (Yo):
- Arti: Memberikan penekanan
___
もう今年から忙しくなるよな？
でも変わらずこの場所はあるから
Mou kotoshi kara isogashiku naru yo na?
Demo kawarazu kono basho wa aru kara
Mulai tahun ini sepertinya akan semakin sibuk ya?
Tapi tempat ini akan tetap ada seperti biasanya kok.
もう (Mou):
- Arti: Sudah, mulai
今年 (Kotoshi):
- Arti: Tahun ini
から (Kara):
- Arti: Mulai dari
忙しく (Isogashiku):
- Arti: Sibuk
なる (Naru):
- Arti: Menjadi
よな (Yo na):
- Arti: Ya kan? (menunjukkan konfirmasi)
でも (Demo):
- Arti: Tapi
変わらず (Kawarazu):
- Arti: Tidak berubah, seperti biasa
この場所 (Kono basho):
- Arti: Tempat ini
は (Wa):
- Arti: Partikel penanda topik
ある (Aru):
- Arti: Ada
から (Kara):
- Arti: Karena, oleh karena itu
____
So, everybody, ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Jadi, semua orang, pernah jadi teman baik
Hari-hari ketika kita tumbuh besar adalah hari-hari yang akan kita hargai
- So = jadi, maka
- everybody = semua orang, setiap orang
- ever = pernah, sekali pun
- be = menjadi, adalah (kata kerja bantu)
- buddies = teman baik, teman-teman (bentuk jamak dari "buddy")
- Days = hari-hari (bentuk jamak dari "day")
- we = kita
- grew = tumbuh (bentuk lampau dari "grow")
- up = naik, ke atas (dalam frasa "grow up" berarti "tumbuh besar")
- are = adalah (kata kerja bantu)
- days = hari-hari
- we = kita
- will = akan (menunjukkan masa depan)
- treasure = menghargai, menyimpan dengan cinta (bisa juga berarti "harta karun" sebagai kata benda)
___
Everybody, show is beginning, curtain has risen
Make your own storyline
Semua orang, pertunjukan telah dimulai, tirai telah naik
Buatlah alur cerita Anda sendiri
- Everybody = semua orang, setiap orang
- show = pertunjukan, acara
- is = adalah (kata kerja bantu)
- beginning = permulaan, awal (dalam kalimat berarti "sedang dimulai")
- curtain = tirai (khususnya tirai panggung)
- has = telah (kata kerja bantu untuk bentuk lampau sempurna)
- risen = naik (bentuk lampau dari "rise")
- Make = buat, lakukan
- your = milik Anda, kamu
- own = sendiri
- storyline = alur cerita, jalan cerita
____
Dream as if you will live forever
And live as if you'll die today
Impikanlah seolah-olah kamu akan hidup selamanya
Dan hidupilah seolah-olah kamu akan mati hari ini
- Dream = bermimpi, impikan (kata kerja)
- as = seperti, seolah-olah
- if = jika, seandainya
- you = kamu, Anda
- will = akan
- live = hidup (kata kerja)
- forever = selamanya
- And = dan
- live = hidup (kata kerja)
- as = seperti, seolah-olah
- if = jika, seandainya
- you'll = you will = kamu akan
- die = mati (kata kerja)
- today = hari ini
____
Fuzake ai tawaimonai
Kudaranai hanashi o shite wa
Saling bercanda, tanpa hal penting,
Setelah membicarakan hal-hal yang tidak berguna...
ふざけ合い (Fuzake ai):
- Arti: Saling bercanda, saling bergurau
たわいもない (Tawaimo nai):
- Arti: Tidak penting, sepele, remeh
くだらない (Kudaranai)
- Arti: Tidak berguna, tidak berharga, bodoh
話 (Hanashi):
- Arti: Cerita, pembicaraan
を (O):
- Arti: Partikel penanda objek
しては (Shite wa):
- Arti: Setelah melakukan, sambil melakukan
____
泣き笑い 慰め合い
そう終わらない歌今歌うよ
Nakiwarai nagusame ai
So owaranai uta ima utau yo
Tertawa sambil menangis, saling menghibur,
Ya, aku menyanyikan lagu yang takkan pernah berakhir sekarang.
泣き笑い (Nakiwarai):
- Arti: Tertawa sambil menangis
慰め合い (Nagusame ai):
- Arti: Saling menghibur
そう (So):
- Arti: Ya, begitu
終わらない (Owaranai):
- Arti: Tidak berakhir, takkan pernah berakhir
歌 (Uta):
- Arti: Lagu
今 (Ima):
- Arti: Sekarang
歌う (Utau):
- Arti: Menyanyi
よ (Yo):
- Arti: Penekanan
____
Dream as if you will live forever
And live as if you'll die today
Impikanlah seolah-olah kamu akan hidup selamanya
Dan hidupilah seolah-olah kamu akan mati hari ini
- Dream = bermimpi, impikan (kata kerja)
- as = seperti, seolah-olah
- if = jika, seandainya
- you = kamu, Anda
- will = akan
- live = hidup (kata kerja)
- forever = selamanya
- And = dan
- live = hidup (kata kerja)
- as = seperti, seolah-olah
- if = jika, seandainya
- you'll = you will = kamu akan
- die = mati (kata kerja)
- today = hari ini
____
悪さやバカもしたねよく怒られたね
ただ楽しくてそんな日々がずっと
Waru sa ya baka mo shita ne yoku okorareta ne
Tada tanoshikute sonna hibi ga zutto
Kita melakukan kenakalan dan kebodohan, sering dimarahi ya,
Tapi karena hanya menyenangkan, hari-hari seperti itu terus berlanjut.
悪さ (Waru sa):
- Arti: Kenakalan, kejahatan kecil
や (Ya):
- Arti: Dan, atau (menunjukkan daftar)
バカ (Baka):
- Arti: Kebodohan, kebodohan
も (Mo):
- Arti: Juga
したね (Shita ne):
- Arti: Melakukan, ya kan?
よく (Yoku):
- Arti: Sering, kerap
怒られた (Okorareta):
- Arti: Dimarahi (bentuk pasif lampau dari "okoru")
ね (Ne):
- Arti: Ya kan? (menunjukkan konfirmasi)
ただ (Tada):
- Arti: Hanya, cuma
楽しくて (Tanoshikute):
- Arti: Karena menyenangka
そんな (Sonna):
- Arti: Seperti itu
日々 (Hibi):
- Arti: Hari-hari
が (Ga):
- Arti: Partikel penanda subjek
ずっと (Zutto):
- Arti: Terus-menerus, selalu
____
続くと思ってた
けど気づけば大人になってて
Tsuzuku to omotteta
Kedo kizukeba otona ni nattete
Aku pikir itu akan terus berlanjut,
Tapi tanpa kusadari, aku sudah menjadi dewasa.
続く (Tsuzuku):
- Arti: Berlanjut, terus berlangsung
と (To):
- Arti: Bahwa
思ってた (Omotteta):
- Arti: Berpikir, mengira (bentuk lampau dari "omou")
けど (Kedo):
- Arti: Tapi, tetapi
気づけば (Kizukeba):
- Arti: Ketika kusadari, tanpa kusadari
大人 (Otona):
- Arti: Dewasa
になってて (Ni nattete):
- Arti: Sudah menjadi (bentuk lampau dari "ni naru")
____
それと共に夢もでかくなって言って
それぞれが選んだ道へ
Sore to tomoni yume mo dekaku natte itte
Sorezore ga eranda michi e
Seiring dengan itu, mimpi-mimpi pun menjadi semakin besar,
Menuju jalan yang telah dipilih masing-masing.
それ (Sore):
- Arti: Itu
と (To):
- Arti: Dan
共に (Tomoni):
- Arti: Bersama dengan, seiring dengan
夢 (Yume):
- Arti: Mimpi
も (Mo):
- Arti: Juga
でかく (Dekaku):
- Arti: Besar
なって (Natte):
- Arti: Menjadi
言って (Itte):
- Arti: Dan (menunjukkan kelanjutan)
それぞれ (Sorezore):
- Arti: Masing-masing
が (Ga):
- Arti: Partikel penanda subjek
選んだ (Eranda):
- Arti: Memilih (bentuk lampau dari "erabu")
道 (Michi):
- Arti: Jalan
へ (E):
- Arti: Ke, menuju
____
進んで行かなきゃ
僕らの人生は続いて行く
でも変わらずあの場所はあるから
Susunde ikanakya
Bokura no jinsei wa tsudzuite iku
Demo kawarazu ano basho wa aru kara
Kita harus terus maju,
Hidup kita terus berlanjut,
Tapi tempat itu akan tetap ada seperti biasanya kok.
進んで行かなきゃ (Susunde ikanakya):
- Arti: Harus terus maju (bentuk negatif dari "susunde iku")
僕ら (Bokura):
- Arti: Kita (laki-laki)
の (No):
- Arti: Partikel kepemilikan
人生 (Jinsei):
- Arti: Kehidupan
は (Wa):
- Arti: Partikel penanda topik
続いて行く (Tsudzuite iku):
- Arti: Terus berlanjut
でも (Demo):
- Arti: Tapi
変わらず (Kawarazu):
- Arti: Tidak berubah, seperti biasa
あの場所 (Ano basho):
- Arti: Tempat itu
は (Wa):
- Arti: Partikel penanda topik
あるから (Aru kara):
- Arti: Ada karena
____
So, everybody, ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Everybody, show is beginning, curtain has risen
Make your own storyline
Dream as if you will live forever
And live as if you'll die today
Fuzake ai tawaimonai
Kudaranai hanashi wo shite wa
Nakiwarai nagusame ai
So owaranai uta ima utau yo
Dream as if you will live forever
And live as if you'll die today
____
Komentar
Posting Komentar